— La fe mijáilovna, ¿dónde está mi cartera?
Yo estaba de pie en la puerta de la cocina y trató de hablar con calma. Aunque dentro de todo ya кипело. La suegra ni siquiera se dio la vuelta — continuó embrujar por encima de su borsch, revolviendo de vez en cuando половником con la misma vista, como si preparaba el elixir de la inmortalidad, y no el de la sopa.
— ¿Qué monedero, деточка? ella entró en el juego de su marca елейным goloskom. — ¿De nuevo perdido algo? Eternamente junto a ti todo se revuelca donde sea…
Dios mío, cómo me saca de quicio es “деточка”. Tengo treinta y dos años, soy responsable de departamento en una empresa, pero para ella yo de todos modos me quedo несмышленой una adolescente, que “отбила” ella tiene un precioso para comprar.
— Nada he perdido — dije con los brazos cruzados en el pecho. Deportiva chaqueta aún guardaba el calor después de un entrenamiento, pero dentro de mí era frío como en el congelador. — Bolso estaba en el bolsillo interior de la chaqueta. En el armario. Media hora atrás, cuando me fui a la sala, usted estaba sola en la casa. Entonces, ¿dónde está?
La fe mijáilovna finalmente соизволила dar la vuelta. En su rostro floreció la máscara suave y apacible de la confusión — ¡oh, cómo odio a esta mina inocente cordero! Se secó las manos sobre el delantal (a pesar de que ya estaban limpios) y me miró como si yo sólo el que ha acusado en el asesinato de kennedy.
— Мариночка, estás en su mente? De que hablas tal? Vine a ayudar, hasta que Олежка en un viaje de negocios… Preparo, arreglo, y tú en mí esos cargos! Puede, tú en la sala olvidado? O en el coche? Tú mismo tenemos este… nubosidad dispersa en los últimos tiempos.
Sí, por supuesto. Nubosidad dispersa. Esto es tan elegantemente indicios de que soy una mala esposa para siempre en el trabajo, de фитнесам corro, la casa de lance. Clásicos del género.
— En la sala me pagaba las cosas teléfono. En el coche comprobado — no. Yo lo recuerdo perfectamente, donde puso sus cosas. Borgoña monedero de cuero, quince mil en efectivo, todas las tarjetas. Usted lo contrató.
Así. Sin reverencia. Me miraba directamente a los ojos y veía como bondadoso máscara resbala con su cara. Ahora, delante de mí estaba la verdadera Fe mijáilovna — con la fría mirada y поджатыми los labios.
— ¿Sabes qué? — процедила ella, y en su voz no había ni una gota de dulzura. — Siempre fuiste tan inteligente, digo como es. Sí, me he tomado tu cartera. Y que?
Ella ha sacado apetitoso barbilla y se cruzó de brazos, en su monumental pecho. Supuestamente, prueba, haz algo.
— Yo no lo había robado, y eliminó. Para la conservación. Porque mientras oleg no, por la agricultura sigo yo. Y tú el dinero gastado no está claro en que. Фитнесы todo tipo, ropa… Y en la casa debe haber un orden! Para que su hijo se ha vuelto normal en casa, y no en el desorden, que estás hecho.
Yo la veía y sentía, como crece dentro de una fría cólera. No se trataba sólo de un robo. Esto fue toda una filosofía! En su imagen del mundo yo no soy una persona, y así… la aplicación a su hijo. Бесправное y бестолковое.
— Es MI dinero, le dije, haciendo énfasis en la primera palabra. — Mi salario. Que yo gano. Qué pasa con sus puntos de vista sobre el orden?
Ella firknula de desprecio, así que me dieron ganas de iniciar en ella con algo pesado. Por ejemplo, una cazuela.
— Tu salario! No смеши mí. Todo en esta casa — dinero de oleg. Y tu salario también, porque eres su esposa. Mientras tanto, hay, inicio aquí estoy. Y yo decido en que gastar el presupuesto familiar. Y lo спустишь todos por semana, luego vas a sentar y esperar a que el marido regrese y vuelva a monedero llenará.
Todos. Navegó. Me di cuenta de que hablar con ella — igual que con la pared. Sólo el muro, aunque sea en silencio, y esta otra y alecciona. Sólo quedaba una opción.
— Claro — asintió con la cabeza yo. — No va a devolver?
— Ay, cuando el encuentro deseado. Cuando te повзрослеешь.
Yo se enderezó y la miró a quemarropa:
— Si no devuelves mis cartas ahora, llamaré a la policía y a escribir una declaración sobre el robo.
Por un segundo en sus ojos surgió el susto. No es el miedo a la detención — ella no creía que yo es capaz de hacer. Sólo la sorpresa de que el ratón de repente mostró sus dientes. Pero inmediatamente su rostro ha sida alterada de la furia.
— Eres tú? Me? En la policía? — ella rió. — Sí tú en su mente, la tonta? Yo soy la madre de tu marido! Estoy tratando de guardar su dinero de tu мотовства! Oleg volverá, yo le contaré todo. Vamos a ver, quien elegirá el te o natal de la madre!
Ella se volvió de espaldas a la placa, dando a entender que la conversación ha terminado. La victoria detrás de ella. Por lo menos ella lo pensaba.
Yo en silencio se dio vuelta y se fue al dormitorio. Discutir después no tenía sentido. Nunca se reconoce que la equivocada. Esto va a destruir todo su universo, donde ella sabia матриархиня, y que todos los demás necios los niños.
El día siguiente era el infierno. No habíamos hablado, pero el aire en el apartamento era tal electrizado, que parecía a punto de полыхнет. La fe mijáilovna ha гремела ollas, fuertemente вздыхала y hablaba por teléfono con una amiga, naturalmente, por lo que yo oía todo.
— Completamente de las manos de отбилась… Nada de respeto a los mayores… Aquí Олежка llegar — se encargara…
Me encerré en el dormitorio con un ordenador portátil. Ha trabajado como un robot — respondió a la carta, era de informes, participó en las reuniones. Esta rutina salvó de la voluntad de salir y encajar a ella por su самодовольной la cara. Alimentaba la manzana y yogur, que usted tenía en la habitación. En la cocina no salía de la ciudad.
Y por la noche — antes de lo que yo esperaba — en la cerradura, giró la llave.
— Mamá, Мариш, estoy en casa!
Oleg. Maldita sea, él mismo tenía que volver mañana!
La fe mijáilovna, por supuesto, ha reaccionado de inmediato. Yo he oído a ella засеменила en el pasillo, y de inmediato comenzaron las lamentaciones:
— Olezhek, hijo mío! Gracias a dios, ha llegado! He aquí completamente sola извелась, mis fuerzas ya no más…
Poco a poco me cerró el portátil. No tenía prisa. Que primero vierta un poco de él en los oídos de su versión. Cuando salí al pasillo, oleg estaba en medio de un pasillo, con una bolsa en la mano, y su madre se aferró en su manga. En su rostro se ha escrito la gran tribulación.
— ¿Que ha pasado? — preguntó él, que convierte perplejo, la mirada de la madre en mí. — Mamá, tienes este tipo de… de la marina, que pasa?
— Así es, hijo mío, — затараторила Fe mijáilovna, no me da la boca y descubrir que tu esposa me воровкой ha motejado por! Presentas? Vine a ayudar, todo lo que hago, y ella… Ella me amenaza con que la policía dirá! No he dicho que no esperaba, la palabra de honor. Muy extraño se convirtió en…
Ella miraba en él, poniendo en cada palabra de un máximo de drama. Y he visto a oleg ya comienza a inclinarse a su lado. En su mirada era leído mudo pregunta: “marina, como se te ocurrió?”
— Oleg — dije tranquilamente, mirando directamente a los ojos. — Tu madre tomó mi bolso. Ella misma en este confesó. Llama a esto la “guía de la orden en el presupuesto familiar”.
Él parpadeó, claramente no entender lo que está pasando. Miró a la madre.
— Hijo, ella перевирает! — aquí mismo ha cogido la misma. — Yo sólo… yo quería era el dinero en garantía. Para que en la casa estaba a la orden! Yo hago lo mismo para usted el trato!
Oleg ha dirigido la mirada en mí. Y vi en sus ojos lo que más temía. No se ira, no indignación, y… súplica. Él no quería comprender. Él quería que nosotros simplemente se han reconciliado y olvidado.
— Мариш, bueno, lo que tú… Es la misma madre. Puede, simplemente no se dieron cuenta de unos a otros? Mamá, da a ella un bolso, y terminemos con esto.
Aquí está. “Terminemos”. “Cómo se te ocurrió, mamá”, no “es inaceptable”. Y simplemente vamos a замнем. Y ceder, por supuesto, debería yo.
— Terminemos con el que, oleg? — le pregunté en silencio. — Con que tu madre me cuenta morón, incapaz de administrar sus finanzas? El hecho de que ella se mete en mis cosas? Con lo que ofreces hacer la vista, como si no pasara nada?
— Sí, no todo fue! — saltó sobre la Fe mijáilovna. — La chaqueta de tu lodo, me quería en el lavado de llevar, y allí el bolso! Aquí y no la basura!
Y oleg, por supuesto, se ha agarrado en esta versión como un salvavidas.
— Ves aquí, marin! Ella quería como la mejor. Mamá, bueno, tú también… no es necesario era así. Da tu bolso, y el todo. Somos de la misma familia. ¿Por qué absurdo vamos a pelear?
Él nos miraba con la esperanza. Patético, cansado, perplejo. Él sinceramente no entendía que no se trataba de la cartera de. Que es una cuestión de respeto. Y ahora ha hecho su elección. No a mi favor.
Yo lo miraba, y que una parte de mí se hizo trizas. Lo he visto por lo que es — débil muchacho, que toda la vida se esconden detrás de мамину de la falda. Porque así es más fácil. Porque poner a la madre en su lugar — es difícil, y persuadir a la mujer “entrar en la posición de fácil.
— La fe mijáilovna, — dije, mirando a oleg. — Monedero. A la mesa. Inmediatamente.
Algo en mi voz la hizo rendirse. Ella se dio cuenta — yo ya no juego. Скривившись, ella salió y después de un minuto regresó, lanzándolo bolso en la mesita de noche.
— Подавись, — процедила ella.
Me acerqué, tomó la cartera a pesar de que no fue comprobar que el contenido — y volvió a oleg.
— ¿Ves? Todo es simple. Ningún problema — dije con una leve sonrisa. Luego la sonrisa desapareció. — Solo a las familias a nosotros contigo no hay más. Puedes permanecer con su madre. Ella está bien traerá el orden en tu vida.
Me dio la vuelta y entró en su dormitorio. Recoger las cosas.
Marina! ¿Tú, qué? ¡Detente! Dónde estás?! — gritó oleg me siguió.
Pero yo ya no escuchaba. Por la espalda se quedó perplejo, el marido, su triunfa la madre y destruido la ilusión de la familia. Sabe, en aquel momento no sentía dolor ni resentimiento. Sólo un extraño alivio. Si ha hombros неподъемный la carga.
Hasta que yo, delante de la puerta en la bolsa de lo más necesario, oleg llamaba a la puerta, convenció abrir, prometió “todo manejar”. Su madre algo вещала sobre la ingratitud, y que “ella siempre ha sabido que el bien esto no acabará bien”. El circo, sí y sólo.
Salí del dormitorio, con una bolsa al hombro. Oleg ha tratado de bloquear el camino.
Marín, no глупи! Bueno, piensa, mamá перегнула palo… no con la maldad! Vamos a hablar tranquilamente…
— Ya hemos hablado, y yo le dije, que bordea su. — Todo está muy claro. Has elegido. Vive con esta selección.
— Yo a nadie elegía! — gritó él me siguió. Marina!
Pero yo ya cerraba la puerta detrás de él. Lo último que escuché la voz de la Fe Михайловны:
— Déjala, hijo. Sí, volverá cuando se piense de nuevo. Donde a ella hacer algo…
Yo bajaba por la escalera y pensaba: y ya que de derecho. ¿A dónde puedo ir? A la amiga en el sofá? En el hotel? Es ridículo. Treinta y dos años, una posición de liderazgo, su propio dinero — y he aquí yo estoy con una bolsa de salir de la propia casa. Por un дурацкого la cartera.
No. No por la cartera.
Debido a que, en el momento crítico, el hombre que juró estar conmigo “en el dolor y en la alegría”, prefirió cómoda neutralidad. Por el hecho de que “no vamos a pelear” resultó más importante de mi dignidad. Por el hecho de que de repente vi su futuro — la interminable guerra con la suegra, en la que el hombre siempre será “por la paz en todo el mundo”.
No existe. Gracias.
Me fui a la calle, levantó la mano, parando un taxi. El conductor le preguntó: “¿a Dónde vamos?” Y de repente me di cuenta de que no lo sé. Pero no era de miedo. Era… освобождающе.
— En primer lugar a la más cercana de la posada, le dije, siendo hecho sentar en el asiento trasero. — Y luego ya veremos.
La máquina se ha puesto en marcha, увозя mí de la casa, donde he vivido cinco años. De su marido, que no ha sido para mí un pilar. De su suegra, que consideraba mi lamentable malentendido en la vida de su hijo.
El teléfono en el bolso надрывался — oleg llamaba. He desconectado el sonido. Luego escribiré. O no escribir. Ahora tenía que estar a una y comprender cómo vivir.
Uno sabía exactamente — el camino hacia la. Porque algunas cosas, una vez roto, ya no se pegan. La confianza, por ejemplo. O el respeto. O el amor.
Bolso estaba en el bolso, y yo se rió. Quince mil rublos y tarjetas de plástico. Debido a esto, se ha fragmentado la familia? No. La familia se ha fragmentado por el hecho de que, en realidad, no lo era. Fue conveniente de la unión europea, donde cada uno desempeñe su función. Soy cariñosa esposa. Oleg — un esposo amoroso. Su madre sabia de su suegra.
Sólo que aquí la cortina cayó en el momento más inoportuno. Y resultó que el desnudo.
El taxista que le pregunto sobre el tubo, me respondió maquinalmente. Detrás de la ventana проплывал la noche de la ciudad de las luces, la gente, las vidas de los demás. Ahí, en uno de los apartamentos, mi marido ahora, probablemente, cosecha маминым borsch y escucha el relato de qué me ingratos. Y ella, emocionada, propone que “advertía” y “sentía”
Que. Su derecho.
Y ahora tengo su derecho. El derecho de volver a empezar. Sin prestar atención a lo que le dice a la suegra. Sin eterna “vamos, no vamos a pelear”. Sin necesidad de demostrar que yo tengo el derecho de disponer del propio dinero.
Miedo? Sí, un poco. Pero sabe que es más terrible? Para quedarse. Resignarse. Pretender que no pasó nada. Y después de un año, dos, diez descubrir que de ti no queda nada. Sólo la función de “la mujer de oleg” y la eterna guerra por el derecho a ser ellos mismos.
No, gracias. Prefiero estar sola, pero sí.
El teléfono de nuevo завибрировал. SMS de oleg: “marín, vuelve. Mamá va. Vamos a hablar”.
Mamá va. Pero no para siempre. Y la próxima vez, cuando ella decide “poner orden” en mi vida, todo se repite. Sólo yo ya no puedo salir tan fácilmente. Porque aparecen los niños. La hipoteca. El hábito.
He eliminado el mensaje.
— Llegamos — dijo el taxista. — El Hotel “Central”. Convendr?
— Satisfecho — le respondí, pagando.
Salí de la máquina con una bolsa y una extraña sensación de ligereza. Si ha arrojado una estrecha zapatos después de un largo día. Es doloroso, incómodo, asustado, pero al mismo tiempo correctamente.
En el vestíbulo del hotel era el calor y la luz. La chica de la recepción me sonrió:
— ¡Buenas tardes! El número?
— Sí, por favor. En la semana para empezar.
Para empezar. Y allí vamos a ver. Puede alquilar el apartamento. Puede, voy a ir a otra ciudad. Puede que suceda algo totalmente inesperado. Importante — este va a ser mi decisión. Sólo mía.
Me subía en el ascensor y pensaba: así, por un дурацкого de la cartera colapso de la familia. A pesar de que no. La familia se derrumban debido a la falta de respeto. Debido a la cobardía. Debido a la renuencia de ver la verdad.
Y el bolso… la Billetera fue sólo la última gota. La misma que sentí muy el vaso de la paciencia.
Gracias a ti, la Fe mijáilovna. Si no tu codicia y самодурство, me gustaría mucho tiempo ha forjado a sí mismo, que tengo una familia. Y resultó — sólo hay un varón, el cual en un momento crítico elegirá su propia tranquilidad.
Pero ya no es mi problema.
Me abrió la puerta de la habitación, dejó la bolsa sobre la cama y se acercó a la ventana. En la parte inferior de lucía de la ciudad. Donde hay algo de mi vida pasada. Y aquí, en este безликом la habitación de un hotel, comenzaba de nuevo.