Svetlana Petrovna no se pare en la puerta de la habitación, abrió la puerta, simplemente un crack – a molestar, pero perder un Momento importante. Ella miró a su hijo con una mirada en la que el Orgullo maternal, la ternura y algo casi Sagrado mixto. Sasha estaba en frente del espejo en un brillante traje con una corbata de lazo, para obligar a la que sus amigos le habían ayudado.
Todo parecía una escena de una película – fue bien cuidado, bonito y tranquilo. Sin embargo, en Svetlana reunido un poco doloroso: le parecía que ella iba a estar en esta escena es innecesario, ya que no existe en esta vida, como ella no había sido invitado.
Con cuidado, ella tiró del dobladillo de su vestido viejo, presentado en el espíritu, como lo fue con el nuevo escudo se vería había preparado para mañana, para que ella tenía hace mucho tiempo decidió ir a la boda, aunque sin una invitación. Pero tan pronto como ella dio un paso adelante, volvió a Sasha, como si él tenía la sensación de que su mirada. La expresión de su rostro cambió de inmediato. Él caminó hacia ella, cerró la puerta y permaneció en la habitación.
“Mamá, tenemos que hablar”, dijo en una zona tranquila, pero determinado.
Svetlana se enderezó. Su corazón comenzó a latir frenéticamente.
“Por supuesto, mi hijo. Yo… me compré estos zapatos, ¿te acuerdas, te mostré? Y además…”
“Mamá”, le interrumpí. “Yo no quiero que venga mañana”.
Svetlana se congeló. Primer término que no, lo que él había dicho, no quería dejar que su mente del dolor en su corazón.
“¿Por qué?..” Su voz temblaba. “YO… YO…”
“Porque es una boda. Porque la gente va a estar ahí. Porque… bueno, no se ven, Sí… muy adecuado. Y a causa de su trabajo… Mamá, no trate de entender, quiero que la gente piense que soy… algún tipo de baja de Oficio.”
Sus palabras eran frías de la lluvia. Svetlana trató de objeto:
“Me hizo una cita con un estilista, usted tendrá que hacer mi pelo, manicura… tengo un vestido muy simple, pero…”
“No,” le interrumpió de nuevo. “No lo haga peor. Usted todavía se destacan. Por favor. Simplemente no lo hagas.”
Él continuó, sin esperar una respuesta. Svetlana estaba solo en una habitación oscura. El silencio los envolvió como la lana. Todo estaba en silencio, incluso su respiración, hasta el Tictac del reloj.
Mucho se sentaron allí inmóvil. Entonces ella se levantó, como de algo en su interior alimentado, sacó un viejo polvoriento cuadro de salir del armario, lo abrió y sacó un Álbum. Olía de periódico, papel, pegamento, y los días olvidados.
En la primera página de un color amarillento de la foto: una niña en un papel arrugado vestido de pie junto a una mujer con una botella en la Mano. Svetlana recordado a este día, su madre le gritó en el fotógrafo, entonces, luego, al azar de los transeúntes. Un mes más tarde, ella fue privada de la custodia. Así Svetlana llegó al orfanato.
De lado a lado conocí, tales como accidentes cerebrovasculares. Una foto de grupo: los niños en la misma ropa, sin una Sonrisa. Un supervisor con una severa expresión facial. En el momento, comprendió por primera Vez lo que significa ser indeseable. Fue golpeada, castigado, tenía a la cama sin cenar. Pero no lloró. Sólo los Débiles de llorar. Y los Débiles no se salvaron.
A continuación, la sección de la juventud del vino. Después de su graduación, trabajó como camarera en una cafetería de carretera. Fue fuerte, pero no de miedo. Ella había ganado la libertad – y que era embriagador. Era elegante, comenzó a ropa para elegir, costuras faldas hechas de tela barata, atraídos el pelo a la antigua usanza. En la noche que tenía que Correr en tacones altos, solo para sentirse bella.
Luego – en un accidente. En la Cafetería alboroto se levantó. Ella derramó accidentalmente el jugo de tomate en un visitante. El pánico, el llanto, el Gerente exigió furiosamente en un comunicado. Ella trató de explicar, pero todos estaban molestos. A continuación, Viktor – grande, silencioso, salió en un brillante camisa y de repente dijo con una sonrisa:
“Es sólo el jugo. Un Error. Deje que la chica de hacer su trabajo en paz.”
Svetlana se sorprendió. Nunca había nadie habla de ella como que. Sus manos temblaban como ella cogió la llave.
Al día siguiente me trajo flores. Usted acaba de poner sobre el mostrador y dijo: “me gustaría invitar a usted a una Taza de café. Sin Las Obligaciones.” Él sonrió de una manera que ella tuvo por primera Vez en muchos años, no como “una camarera de casa” se sienten, sino como una mujer.
Se sentaron en un banco en el Parque, el consumo de café de vasos de plástico. Él habló acerca de los libros, los viajes. – Sobre el orfanato, sus sueños, noches en las que usted ha soñado con una familia.
Como él la tomó de la Mano, casi no podía creerlo. Su mundo estaba cambiando: en esta táctil y más ternura en su vida anterior. Desde entonces, ella le esperó. Y cada Vez que él aparecía en la misma camiseta, con los mismos ojos – ella se olvidó de lo que estaba en el dolor. Ella no se avergonzaba de su pobreza, pero él parecía no notarlo. Él dijo: “eres hermosa. Sólo usted.”
Y usted le creyó.
Este verano fue sorprendentemente cálido y largo. Svetlana recordó más tarde como el mejor tiempo de su vida en un Capítulo en el que fue escrito con amor y esperanza. Junto con Viktor, que se fue al río, caminó a través del bosque, hablamos por horas en pequeños cafés. Él le presentó a sus amigos – sabio, alegre, gente bien educada. En primer lugar, se sentía fuera de lugar, como un extraño, pero Viktor, su Mano empujó debajo de la mesa, y este es un gesto que le dio fuerza.
Vieron puestas de sol desde el techo de una casa, trajo el té en un termo, envuelto en una manta. Viktor habló de su Sueño de trabajar para una empresa internacional, pero dijo que él no quería abandonar el país para siempre. Svetlana escuchaba sin aliento, memorizado cada palabra, porque sentía que todo era tan frágil.
Un día, él le preguntó en broma, pero con un toque de Graves – tienes a una boda iba a ser. Se echó a reír, ocultando su vergüenza, y miró a la cara. Sin embargo, en su encendió un fuego: Sí, Sí, mil veces Sí. Ella tenía miedo de decirlo en voz alta, por miedo a asustar a la de cuento de hadas a la basura.
Pero el cuento de hadas tenía miedo de los otros.
Estaban sentados en la Cafetería, en el Svetlana una vez trabajado, cuando todo comenzó. En la mesa de al lado, alguien se rió en voz alta, a continuación, una Palmada, y un Cóctel voló en el Svetlana en la cara -. El líquido corrió sobre su mejilla y su vestido. Viktor levantó de un salto, pero ya era demasiado tarde.
En la mesa junto a su primo se sentó. Su voz estaba llena de ira y disgusto:
“Es que usted? Usted Ha Elegido? Una Mujer De La Limpieza? De la casa? Llamar a eso amor?”
La gente mira. Algunos se reían. Svetlana gritó. Simplemente se levantó, se limpió la cara con una servilleta y se fue.
Y a partir de ese Momento, la verdadera presión comenzó. Sonó el teléfono constantemente con furioso Susurro, amenazas. “Fuera de aquí antes de que empeore.” – “Le digo a todos los que son”. – “Usted todavía tiene que desaparecer la Oportunidad.”
Las provocaciones comenzó: Usted calumniado a los vecinos, difundiendo rumores de que ella era dependiente de ladrón, de prostituta, de las drogas. Una vez un viejo vecino de Yakov Ivanovich se acercó a ella y le dijo que le había ofrecido dinero, así que él vio firmar, él, al igual que tienes algo fuera de la vivienda robada. Él se negó.
“Ya está bueno”, dijo. “Y usted es un canalla. La retención.”
Ella se mantuvo. Ella dijo Viktor nada – no quería estropear por él, antes de que él entró en el extranjero: se suponía que iba a viajar a una pasantía a Europa. Ella esperó sólo que todo había terminado, que sobrevivieron.
Pero no todo estaba en su Mano.
Poco antes de la salida de Viktor recibió una llamada de su padre. Nikolai Borisovich Sidorovym, el alcalde de la ciudad, un poderoso hombre duro, vamos a Svetlana en su oficina.
Usted llegó. Sencillo, pero limpio y vestido. Se sentó frente a él, estaba como antes de un tribunal. Él te miró, como si se tratara de polvo bajo sus pies.
“Usted no sabe con quién está tratando aquí,” él dijo. “Mi hijo es el futuro de esta familia. Y tú eres una mancha en su reputación. Vaya. O me aseguraré de que siempre vaya.”
Svetlana presiona las manos en las rodillas.
“Yo lo amo,” ella dijo en voz baja. “Y él me ama”.
“El amor?” Sidorovym resopló con desprecio. “El amor es un lujo para los iguales. Y no eres el mismo.”
No se rompió. La oficina de la izquierda, con la cabeza en alto. Viktor no dijo nada. Creía que el amor gana sería. Sin embargo, en el día de la salida, él voló, sin la verdad nunca se sabe.
Una semana más tarde, el propietario de la cafetería – Stas llama – que. Seco, siempre insatisfecho. Afirmó, Se habían ido, y dijo que alguien había visto cómo te has tomado algo del almacén. Svetlana no entendía nada. Luego llegó la policía. Una investigación comenzó. Stas mostraron. Los demás se quedaron callados. Aquellos que sabían la verdad, tenía miedo.
El estado solicitó el abogado era un joven, agotado, indiferente. En la corte, él habló débilmente. La evidencia no era fiable, con hilo blanco cosido juntos. Las cámaras no mostraron nada, pero las declaraciones de los “testigos” había un más que convincente. El alcalde puso en la presión. La sentencia de tres años de la colonia penal de General de aplicación de la ley.
Como la puerta de la celda detrás de ella, el castillo, el término Svetlana: Eso es todo. Todo lo que era el amor, la esperanza, el futuro se mantuvo tras las rejas.
Un par de semanas más tarde, su estómago enfermo. Ella fue a la enfermería, tomó un Examen. Resultado positivo.
Embarazada. Por Viktor.
En primer lugar, se podía respirar en el dolor, apenas. Entonces el silencio vino. Luego tomar una decisión. Ella iba a sobrevivir. Para el niño.
Estar embarazada en la colonia, era el infierno. Usted insultado y humillado, pero ella permaneció en silencio. Le acarició su vientre, voz en la noche con el Bebé. Pensando en el nombre de Sasha. Alexander. Después de la patrona. Para una nueva vida.
El parto fue difícil, pero el Bebé estaba sano. Como usted mantuvo a su hijo por primera Vez en los brazos, ella lloró. Tranquila, silenciosa. No era la desesperación. Era la esperanza.
Dos mujeres le ayudó en la colonia, uno de ellos por asesinato, el otro por robo. Bruto, pero respetuoso de la Bebé. Usted led se, envuelto el niño. Svetlana sostenido.
Después de un año y medio, quedó en libertad condicional. Yakov Ivanovich estaba esperando a su exterior. En la Mano de una vieja manta de bebé.
“Aquí,” él dijo. “Usted nos ha dado. Vamos, una nueva vida te espera.”
Sasha dormido en el cochecito, sosteniendo un peluche osos de Peluche embrague.
Ella no sabía cómo ella debería darle las gracias. No sabe donde se debe empezar. Pero había que, desde el primer día.
La Mañana comenzó a las seis: Sasha en el vivero, a la oficina de Limpiar. A continuación, para el lavado de autos, en la noche – un trabajo a tiempo parcial en el almacén. En La Noche, Máquina De Coser, Hilos Y Telas. Usted ha hecho todo, servilletas, delantales, fundas de almohada. Día seguido de la noche, la noche al día, y todo se desvaneció a una neblina. Su cuerpo le dolía, pero ella hizo más como un movimiento.
Un día, se reunieron en la carretera Larissa – la misma chica en el Quiosco junto a la Cafetería. Larissa se congeló cuando vio a Svetlana:
“Mi Dios… es que usted? ¿Todavía estás vivo?”
“Y lo que debería haber sucedido?”, se preguntó Svetlana en silencio.
“Lo siento… tantos años… escucha, sabes que Stas se fue a la quiebra? Completamente. Se ha tirado fuera de la cafetería. Y el alcalde… que es ahora, en Moscú. Y Viktor… Viktor se casó. Hace un largo tiempo. Pero, se dice, infeliz. Él ha estado bebiendo”.
Svetlana para ser escuchado, como si a través de un panel de vidrio. Algo pinchó en ella. Pero simplemente asintió con la cabeza:
“Gracias. Todo lo mejor para ti.”
Y se fue. No hay lágrimas, no hay histeria. Sólo esa noche, después de que se había llevado a su hijo a la cama y en la cocina, ella se dejó un – a llorar. No un sollozo, no un gemido – dejó que el silencio el dolor de los ojos de flujo. Y en la Mañana ella se levantó de nuevo y se fue.
Sasha creció. Svetlana trató de dar todo. Sólo un juguete, una colorida chaqueta, buena comida, un decente mochila. Si estaba enfermo, ella se sentó en su cama, susurró el cuento de hadas, para poner los sobres. Si él se cayó y la rodilla aufschürfte, corrió por desde el coche lavado, llena de espuma, y la conmutación de sí mismo – ¿por qué no había mejor mirar hacia fuera. Cuando él quería una Tablet, que vendió su único anillo de oro – una pieza de recuerdos del pasado.
“Mamá, ¿por qué usted no tiene un teléfono celular como todos los demás?”, se preguntó un día.
“Porque yo te tengo, Saschunya,” ella sonrió. “Tú eres mi más importante de la llamada.”
Estaba acostumbrado al hecho de que todo parecía fácil. Mamá siempre estaba allí, siempre sonriente. Svetlana ocultó su fatiga así como ella puede. Nunca se quejó. No hay debilidad permitida. Además, si te gustó el ser querido y nunca se levantó otra vez sería.
Sasha era mayor. Estaba seguro de sí mismo, carismático. Hizo bien en la escuela, tenía muchos amigos. Pero más y más a menudo, él dijo:
“Mamá, la compra de algo. Usted no puede siempre esta… desgaste de inmundicia.”
Svetlana sonrió:
“Bueno, hijo, te voy a dar una oportunidad.”
Pero en su corazón, le dolía: él Se acerca… pero, como todos los demás?
Cuando él le dijo que iba a casarse con ella, ella le abrazó con lágrimas en sus ojos:
“Saschunya, cómo me alegro… me voy a coser en la nieve, la camisa blanca, ¿Sí?”
Él asintió con la cabeza, como si él no había oído hablar de ellos.
Luego de esta conversación surgió. El que todo lo que en ella se rompió. “Eres una señora de la limpieza. Eres una desgracia”. Estas palabras – como el Sonido. Tiempo ha que se sentó frente a la imagen del pequeño Sasha en azul Peleles, sonriendo, la Mano de acuerdo a ella, estirando de ella.
“Usted sabe, mi Pequeño,” ella susurró, “yo soy todo para usted. Todo. He vivido sólo para usted. Pero tal vez es hora de empezar a vivir por mí, también.”
Svetlana se levantó, fue a la edad de lata en la que guardó el dinero “para los malos tiempos”. Contó el dinero. Fue suficiente. No de lujo, pero para un buen vestido, un peinado, e incluso una manicura. Ella reservar una cita en un Salón de belleza en las afueras de la ciudad, eligió sutil maquillaje, un peinado decente. Un elegante vestido azul, comprado en la llanura, pero perfectamente asentado.
En el día de la boda por mucho tiempo delante del espejo. Su rostro era diferente. No la agota mujer de la colada del coche, pero una mujer con una historia. Ella miró hacia arriba y apenas podía creerlo. Incluso la barra de labios que llevaba por primera Vez en muchos años.
“Saschunya,” ella susurró, “hoy no se me volverá a ver la manera en que yo estaba. El que fue una vez amó.”
En la oficina de registro, como parecía haber convertido todo. La mujer miró fijamente a vosotros, hombres lanzaron miradas furtivas. Ella se acercó lentamente, con la espalda recta, con una leve Sonrisa. En sus ojos – sin juicios, sin miedo.
Sasha no se dio cuenta de inmediato. Cuando él se dio cuenta, estaba pálida. Se acercó más y susurró:
“Te lo dije, te dije que no venga!”
Svetlana se inclinó hacia él:
“No estoy aquí por ti. He venido por mí. Y lo he visto todo.”
Ella sonrió a Dasha. Este se sonrojó, pero asintió con la cabeza. Svetlana no ponga a un lado, un mixto, acabo de ver. Y como Sasha su mirada atrapada, ella se dio cuenta – lo vio a usted. Por primera vez en un largo Tiempo – como una mujer, no como una sombra. Y eso era lo más Importante.
El Restaurante era fuerte, brillante, gafas sacudió, araña de cristal brillaban. Pero Svetlana parecía estar en una realidad diferente. Ella llevaba el vestido azul, su cabello peinado en una tranquila ojos. Ella fue en busca de atención, tenía que demostrar nada a nadie. Tu silencio interior era más fuerte que cualquier Celebración.
En adición a su Dasha sat, sincero, abierto, con una cálida Sonrisa. En su opinión, no el ridículo, sólo interés y, tal vez, admiración.
“Eres tan hermosa,” ella dijo suavemente. “Gracias por venir. Realmente, estoy muy contento de verte.”
Svetlana sonrió:
“Hoy es tu día de la niña. Les deseo suerte. Y… Paciencia.”
Dasha del padre, respetuoso, con una manera segura, y dijo cortésmente:
“Sentarse con nosotros. Seríamos felices. Por favor.”
Sasha vio como su madre digna y asintió con la cabeza a él sin una palabra de acusación seguido. Se las arregló para no plantear objeciones. Todo ocurrió en sí mismo – la madre ya estaba más allá de su control.
Luego del brindis de vino. Los invitados se pusieron de pie, bromeó, contaba historias. Luego de un silencio cayó. Y Svetlana estar de pie.
“Si se me permite,” ella dijo en voz baja, “me gustaría decir un par de palabras.”
Todo se volvió hacia ella. Sasha se puso tenso. Ella tomó el micrófono, como si ella lo había hecho muchas veces antes, y dijo en voz baja:
Ella se enderezó. Su aliento atrapado en su garganta, pero ella permitido ni suspiros, ni lágrimas.
“Usted…”
“No sé… qué decir. Yo… pensé que eras… ido.”
“Y usted se casó,” ella dijo con calma.
“Usted me dijo que usted se escapó. Que estás con alguien más. Lo siento. Yo era un tonto. He estado buscando. Pero mi padre… él lo hizo todo, así que yo creo.”
Se pararon en el medio de la habitación, como el Resto del mundo se ha ido. Viktor extendió su Mano:
“Vamos. Vamos a hablar?”
“No voy a decir mucho. Solo quiero desearles amor. Un amor que te sostiene cuando no tienes más fuerza. El no preguntar, quién eres o de dónde vienes. Que está ahí. Tome el buen cuidado de unos a otros. Siempre”.
Ella no grito. Pero su voz temblaba. La habitación se congeló. Luego De Los Aplausos. Honesto. De bienvenida.
Svetlana se sentó, bajó los ojos. Y en ese Momento, alguien se acercó. Una sombra cayó sobre el mantel. Ella miró hacia arriba y vio a él.
Viktor. Gris, pero con los mismos ojos. El Mismo Tono De Voz:
“Svet… ¿es realmente usted?”
Salieron al pasillo. Svetlana no temblar. Ella ya no era la niña que fue humillado. Ahora ella era diferente.
“Yo nací”, dijo. “En La Cárcel. De usted. Y me levantó. Sin usted.”
Víctor cerró los ojos. Algo en él se rompió.
“¿Dónde está él?”
“Allí. En El Hall. En la boda.”
Él estaba pálido.
“Sasha?”
“Sí. Este es nuestro hijo.”
Silencio. Sólo sus tacones sobre el suelo de mármol y la música lejana.
“Necesito ver a él. Hablar”, dijo.
Svetlana sacudió la cabeza:
“Él no está todavía listo. Pero él va a ver. Todo. Yo no guardar rencor. Sólo… ahora todo es diferente.”
Se volvió. Víctor les invitó a bailar. Un Vals. Ligero como el aire. Y allí se encontraba flotando en el medio, todos los miraban. Sasha se congeló. ¿Quién era este hombre? ¿Por qué fue a la mamá como a una Reina? Por qué no se parecía en absoluto de él, pero usted?
Él se sentía como algo se rompió en él. Por primera Vez en su vida, él estaba avergonzado. Para las palabras, por la indiferencia, por los años de la ignorancia.
Como el baile terminó, él se acercó a:
“Mamá… Espera… Que es eso?”
Le miró a los ojos. Sonrió, silencioso, triste y orgulloso al mismo tiempo.
“Este es Víctor. A Tu Padre”.
Sasha se congeló. Todo estaba apagado, como si estuviera bajo el agua. Miró a Víctor, luego de vuelta a su madre.
“Usted… usted es serio?”
“Muy”.
Víctor dio un paso adelante:
“Hola, Sasha. Soy Víctor.”
Silencio. Nadie dijo una palabra. Apenas Se Ve. Sólo La Verdad.
“Los tres de nosotros”, dijo Svetlana, “discutir mucho.”
Y ellos se fueron. No fuerte, no solemne. Sólo nosotros tres. Una nueva vida comenzó. Sin Un Pasado. Pero con la verdad. Y tal vez el perdón.