Ella siempre fue como una cuerda tensa, de luz y de sonido. Y entonces ella entró – dobladas, como sería llevar algo Pesado sobre sus hombros. La otra forma brillante cabello se había vuelto aburrido, y yo sabía que no hay bálsamo de ayuda.
“Rachel, cortar, simplemente, de unos tres centímetros,” ella dijo en voz baja y se desvaneció.
“Algo pasó, Aline?”, Pido silencio y peina los cabellos húmedos. Las tijeras en mis manos, clics habitual a cómo un viejo reloj.
Ella está en silencio por un Momento, y nuestro espejo-ver foto. Entonces ella habla, y sus palabras el sonido entrecortado y rasposa.
“Me decidí a limpiar la casa. El ático de limpiar. Las cosas de mi hija Mashenka, en la tercera clase. Tengo todo lo Poco y ofrecidos para la venta. Trajes, vestidos … Y usted. Una Camisa.
Inmediatamente me di cuenta de lo de la camisa, dijo. Ella trajo a mí una vez para mostrar a mi. Los mejores Batiste, amarillentas, con pequeñas perlas y puntada para satén bordado ángel con bollos de crema. Una Reliquia De La Familia. Alina me dijo que su madre había cosido ella esta camiseta está hecha a partir de su vestido de novia, y, a continuación, Alina sí mismos y a sus Mashenka fueron bautizados en ella. Ella lo guardó en una caja de chocolates, entre papel y una ramita de lavanda seca.
– Vender? – Incluso me quitó las tijeras. – Alina, ¿es en serio?
– ¿Por qué debería estar allí? – Ella sonrió amargamente en su reflejo en el espejo. – Necesitamos el dinero. La hipoteca, usted sabe …
La próxima Vez que ella llegó una semana más tarde, sin una cita. Simplemente se sentó en una silla vacía junto a la ventana y miró hacia fuera en la lluvia. Su cara se veía como alguien que había sido un tanque.
– Ella me llamó. Tía Zina. La mamá, la hermana mayor.
Yo se mantuvieron en silencio por una Taza de té.
– Ella gritó, como si me hubiera llevado todo. “¿Qué piensa usted?”, le gritó en el teléfono. “Esta camiseta para vender?! Usted no tiene derecho!” Primero de todo, no me importa en absoluto. Me dijo: “tía Sina, es un regalo, un recuerdo … Mi memoria.” Y ella dijo: “Este es el recordatorio! Esta es mi dolor! Darle la espalda ahora!”
Alina sorbo a su té, sus manos temblaban ligeramente. La Copa clinked suavemente contra el plato.
– Me colgó el teléfono. Y entonces comenzó el infierno. Todos gritaron: Primos, primos segundos … Incluso la que yo no había visto siempre. Todos: “Alina, Zinaida Petrovna le pide que dé la camiseta de su nieta. Ella tiene que conseguir una chica.” Yo le dije a mi esposo y él dijo: “¿se Han vuelto locos? Diles a todos que se vayan al infierno”. Ella llamó a la mamá … mamá … – Alina vaciló, mamá respondió de una manera extraña. “Hija, tal vez debería darle la espalda, ¿verdad? ¿Por qué necesitan estos escándalos …”, Como ella temía. Como si no fuese por la camiseta.
Me miró, y la mente: su mundo, de manera clara y correcta, en la mamá de su vestido de novia a ser un Símbolo de amor por su hija había hecho, estaba a punto de reventar. Esta camisa no era sólo una cosa. Se trataba de una Fundación. Y ahora, esta Fundación se estaba desmoronando.
– Rachael, te recuerdo, esta tía Zina … Siempre insatisfechos con los labios fruncidos. De todas las vacaciones, ella estaba sentada en la esquina y nos miró, como si le debía algo. Una zorra esposa. ¿Por qué debo darte algo? Por qué la protección de Mama?
Usted se fue y dejó el olor de ozono y tácito en el aire. Y unos días más tarde, el Final de este drama desarrollado en mi Salón.
Alina estaba sentado en mi coloración del cabello con papel de aluminio en su pelo, y se veía como un Extranjero. La puerta se abrió, y apareció en el umbral. Tía Zina. Un corto, seco de Una mujer en una antigua capa de lluvia. Me reconoció inmediatamente a la descripción – geschürzte labios, una mirada penetrante en sus ojos se desvaneció.
Ella caminó en silencio a través de la habitación, y se mantuvo detrás de Alina de pie. Ha mirado en el espejo. El silencio era tan fuerte que no se podía oír el agua de la llave por goteo.
“Te voy a llevar”, dijo Zinaida, sin tener que gritar, apagada.
“No voy a renunciar”, respondió Alina igualmente en silencio, sin levantar la vista de su imagen en el espejo evitar.
Y luego algo que no olvidaré nunca sucedió. La cara de esta “perra de la mujer” en el espejo desapareció de repente, como una Manzana al horno. La dureza de líneas alrededor de su boca tembló, y una lágrima rodó lentamente su mejilla abajo. A.
“Eres un idiota,” ella susurró. “Un completo idiota. Su madre no la ha hecho fuera de su propio vestido. Ella ha hecho que la mía.” Mi vestido de novia …”
Alina se congeló. El papel de aluminio en la cabeza crujió suavemente.
“Yo tenía una niña. Katja. Ella nació … y tres días más tarde murió. Los Médicos dijeron que su corazón era débil. Fue un año antes de su nacimiento. No tengo nada más de ella. Esta es la única camiseta que he cosido para su bautizo, cuando ella todavía estaba en mi corazón. Y a tu madre … mi hermana … ella vino a mí, como me quedé con mi cara en la pared y ya no quería vivir. Ella tomó esta camiseta. Ella dijo: “Vamos a vivir a otra niña de la misma. Deja tener una vida”. Yo no podía negarse a la vez. Todos los años he visto a usted, a su Masha … y vi a mi Katya. En mi camisa. Y ahora mi Svetka tiene una hija. Me gustaría llevar a casa. Esta es la Única cosa que ha estado conmigo. Recordatorio … no lo entiendes? Este es mi memoria, no la tuya.”
Ella terminó su discurso y se fue, sin volverse. Y Alina estaba sentado allí, y las lágrimas de sus mejillas, se mezcla con el color y detrás de violeta había rayas en su bata.
Me quité el papel de aluminio y lavados el color. En silencio, se me secó el pelo y se hizo su cabello. Ella miraba todo el tiempo en un punto. Entonces ella se levantó, fue al espejo y se miró a sí misma por mucho tiempo. El nuevo usted.
“Gracias, Raquel,” ella dijo. Y se hizo claro para mí que agradeció a la corte para el cabello.
No llegó a la semana siguiente. Pero usted llama. Su voz era clara y tranquila.
“Te he traído una camiseta. Lavado, planchado, ponerlo con una rama de lavanda en un nuevo cuadro. Y escribió una carta. No para usted. A su nieta. Le dije que, de cuyas manos había bordado de este ángel. Usted, Rachael sé … estaba tan aliviado. He usado toda mi vida el vestido a la otra y es ahora finalmente se trasladó a cabo.
Me colgó el teléfono y se quedó un largo tiempo en el vacío Salón. Fuera, la misma lluvia cayó. He pensado en ello, ¿cuántos de estos “Taufgewänder” – las historias de otras personas, el dolor de otras personas, los secretos de otras personas que nos mantengamos en nuestros armarios y en nuestra propia mantener. Y ¿cuál es el precio que debemos pagar para aprender la verdad?