Egy magánkórház hetedik emeletén lévő szoba hátborzongatóan csendes volt. A szívmonitor egyenletesen sípolt, a fehér fény Hanh sápadt arcát világította meg, egy nőét, akit éppen pajzsmirigydaganat miatt műtöttek.
Mielőtt teljesen felébredhetett volna az altatásból, Hanh meglátta férjét, Khait, aki az ágy lábánál állt, egy halom papírral a kezében.
„Ébren vagy? Rendben, írd alá itt.”
Hanh hangja hideg volt, minden együttérzés nélkül.
Hanh zavartan nézett rá:
„Mi ez… milyen papír?”
Khai röviden odatolta a papírokat hozzá:
„Válási papírok. Már megírtam őket. Csak alá kell írnod őket, és kész.”
Hanh megdöbbent. Az ajkai mozogtak, a torka még mindig fájt a műtét után, nem tudott szavakat formálni. Szeme tele volt fájdalommal és zavarral.
„Viccelsz?”
„Nem viccelek.” Mondtam már, nem akarok egész évben egy gyenge, beteg nővel élni. Belefáradtam, hogy egyedül cipelem ezt a terhet. Hagyd, hogy együtt éljek az igazi érzéseimmel.
Khai nyugodtan beszélt, mintha arról beszélne, hogy lecseréli a telefonját, és nem hagyja el a feleségét, akivel majdnem 10 évet töltött az életéből.
Hanh gyengén elmosolyodott, könnyek gördültek le a szeme sarkában.
“Szóval… megvártad azt a pillanatot, amikor nem tudok mozdulni, nem tudok reagálni… hogy rákényszeríts az aláírásra?”
Khai néhány másodpercig hallgatott, majd bólintott:
“Ne hibáztass. Ennek előbb-utóbb meg kellett történnie. Van valaki másom. Ő nem akar többé sötétségben élni.”
Hanh összeszorította az ajkait. A torkában érzett fájdalom semmi volt a szívében sikoltozó fájdalomhoz képest. De nem sikoltott és nem sírt hangosan, csak halkan kérdezte:
“Hol a toll?”
Khai meglepődött.
“Tényleg alá akarsz írni?”
“Nem azt mondtad, hogy ezt előbb-utóbb meg kell tenni?”
A kezébe nyomta a tollat. Hanh remegő kézzel elvette, és lassan aláírta.
„Kész. Boldogságot kívánok.”
„Köszönöm. A megbeszéltek szerint visszaadom a tulajdont. Viszlát.”
Khai megfordult és elment. Az ajtó ijesztően halkan becsukódott. De kevesebb mint három perc telt el, mire újra kinyílt.
Egy férfi lépett be. Dr. Quan volt az, Hanh legjobb barátja az egyetem óta, aki a műtétet végezte. Kezében az orvosi dokumentációt és egy csokor fehér rózsát tartotta.
„Hallottam, hogy a nővér azt mondta, Khai most érkezett?”
Hanh bólintott, kissé elmosolyodva.
„Igen, elválni jöttem.”
„Jól van?”
„Jobban, mint valaha.”
Quan leült mellé, letette a virágokat az asztalra, majd némán átnyújtott neki egy borítékot.
„Ez a válási papírok másolata, amit az ügyvéded küldött nekem.” A minap azt mondtad: ha Khai előbb kézbesíti a papírokat, akkor add oda nekem aláírásra.
Hanh kinyitotta és habozás nélkül aláírta. Quan felé fordult, szemei ragyogóbbak voltak, mint valaha:
„Mostantól nem fogok senki másért élni. Nem kell erőltetnem magam, hogy „elég jó” feleség legyek, vagy úgy tennem, mintha jól lennék, amikor fáradt vagyok.”
„Itt vagyok. Nem azért, hogy bárkit is helyettesítsek, hanem hogy veled legyek, ha szükséged van rám.”
Hanh kissé bólintott. Egy könnycsepp gördült a szemébe, nem a fájdalomtól, hanem a megkönnyebbüléstől.
Egy héttel később Khai gyorspostán kapott egy csomagot. Egy teljes egészében aláírt válóhatározat volt. Egy kis kézzel írott üzenet csatolva:
„Köszönöm, hogy úgy döntöttél, elmész, így nem kell többé megpróbálnom ragaszkodni valakihez, aki már elment.
Aki hátramaradt, az nem én vagyok.
Te vagy – örökre elveszítesz valakit, aki valaha minden erejével szeretett téged.”
Abban a pillanatban Khai megértette: az a személy, aki azt hitte, hogy nála van a kezdeményezés, az volt, akit könyörtelenül elhagytak.