Anyám temetésének napján a folyóban találtam magam. Nem tudom, hogy véletlenül csúsztam-e bele, vagy valaki szándékosan lökött meg. De amikor csodával határos módon kihúztam magam a vízből, meghallottam a férjem és a legjobb barátnőm beszélgetését.
Anyám temetése mintha ködben bontakozott volna ki. Vigasztaló szavakat kaptam, a karjaimban tartottak; valaki ételt tett az asztalra a temetési vacsorához, valaki halkan sírt. Alig hallottam valamit.
Estefelé a vendégek elkezdtek távozni. A házban fülledt és nyomasztó levegő lett. Friss levegőre volt szükségem, ezért csendben a folyóhoz mentem.
A part nedves és csúszós volt az eső után. A víz szélén álltam, amikor hirtelen a talaj engedett a lábam alatt. Még sikítani sem volt időm, mert egy másodperccel később már a jeges vízben voltam.
Az áramlat nagyon erős volt. A ruhám azonnal a víz alá húzott, a cipőm pedig megakadályozott a mozgásban. Néhány másodpercig nyeltem egy keveset, és azt hittem, megfulladok.
De fiatalkoromban évekig tanultam úszni. Ez mentett meg. Az ösztönöm gyorsabb volt, mint a félelem. Éles úton a hátamra fordultam, megtámaszkodtam a lábaimmal, és a parton növő nádhoz úsztam. Ujjaim megtalálták a masszív nádat. Megragadtam őket, és némi nehézséggel sikerült elérnem a partot.
A nedves sárban feküdtem, és próbáltam összeszedni magam. Ekkor hallottam hangokat.
Valaki megjelent a parton, közvetlenül a fejem felett. Óvatosan felnéztem a nádasban, és megdermedtem.
A férjem és a legjobb barátnőm voltak azok.
Közel a parthoz álltak, és a vizet bámulták.
„Nem fogja túlélni” – mondta nyugodtan a férjem. „Még az erős úszóknak is gondot okozna a kijutás.”
„Mi van, ha mégis?” – kérdezte idegesen a barátnőm.
„Nem fogja túlélni. Különben is, mindenki látta, hogy ivott egy-két italt a temetés után. Megcsúszott és beleesett.”
A barátnőm gyengéden elmosolyodott.
„Igen, semmi gond. Azt mondom, láttam, ahogy megcsúszik és elesik. Azt mondom, megpróbáltam segíteni neki, de már túl késő volt.”
„Pontosan” – válaszolta a férjem.
Hirtelen rájöttem, hogy talán mégsem véletlenül estem a folyóba.
A barátnőm egy pillanatig hallgatott, majd megkérdezte:
„Szóval, mit tett az anyja halálával kapcsolatban? Fizett kenőpénzt?”
A férjem nyugodtan válaszolt, mintha mi sem történt volna.
„Igen. Minden kézben van. Mindenki elhitte a szívrohamos történetet.”
Valami eltört bennem.
A barátnőm halkan felnevetett.
„Megígérted, hogy mindent elmondasz, ha mindketten meghalnak. Most pedig magyarázd el, miért akartál egyszerre megszabadulni mindkettőjüktől.”
A férjem néhány másodpercig hallgatott.
„Mert tudtak egy nagyon fontos titkot.”
„És mi volt az?”
Visszatartottam a lélegzetemet.
Aztán mondott valamit, amitől a csontjaimig megdermedtem. Ezért szabadult meg anyámtól… és ezért akart megszabadulni tőlem is.
Röviddel a halála előtt anyám felhívott, és megkért, hogy azonnal jöjjek. Amikor megérkeztem, a konyhában ült fürdőköpenyben, és egy régi fényképet tartott a kezében.
„Emlékszik a bátyámra?” – kérdezte halkan.
Csak homályos emlékeim voltak róla. Egy magas férfi, aki a vállán vitt. Hatéves koromban halt meg.
Anyám egy pillanatig hallgatott, majd azt mondta:
„Segítettek neki meghalni. És én majdnem negyven évig hallgattam.”
Elmagyarázta, hogy a bátyja a megyei közigazgatásban, a földhivatalban dolgozott. Az 1970-es évek végén több befolyásos ember illegálisan hatalmas földterületeket írt be a nevére. A dokumentumok visszadátumozottak és hamisítottak voltak, hamis bélyegzőkkel és hamisított aláírásokkal.
Ő volt az egyetlen, aki tudta az igazságot. Sikerült megszereznie az eredeti dokumentumokat, és elrejtenie azokat anyám házában.
Egy hónappal később holtan találták a vasúti síneken. Mindenki azt mondta, hogy ivott, és elütötte egy vonat.
Anyám közel negyven évig hallgatott a félelemtől. De az utóbbi időben luxusházakat kezdtek építeni ugyanazokon a telkeken. Az építkezés tulajdonosa annak a férfinak a fia volt, aki meghamisította az okmányokat.
Anyám azt mondta, hogy elkezdték figyelni. Gyanús autók jelentek meg a ház közelében.
„Felfedezték az igazságot” – mondta.
Mielőtt elmentem, anyám ezt mondta nekem:
„Elhoztam a dokumentumokat. Nem adom meg a címet. Nézd meg, hová jártunk, amikor kicsi voltál. Ha megtalálod őket, add át a bíróságnak.”
Akkoriban nem értettem a veszélyt. De a férjem végül felfedezte ezeknek a dokumentumoknak a létezését. És most, miután kihallgattam a beszélgetését a legjobb barátnőmmel, végre megértettem az igazságot.
Megölték az anyámat.
És most engem is megpróbáltak megölni.