Abban a pillanatban, amikor felemeltem a vörös fátylat, és megláttam a mellettem ülő férfit, az egész testem megdermedt.
Legalább hatvanéves volt.
Ősz szakállát gondosan megnyírták, krémszínű serwanija csillogott az arany fényekben, a nyakában pedig rózsákból és körömvirágokból font vastag virágfüzér lógott. Nyugodtnak, szinte büszkének tűnt, miközben vendégek százai énekeltek, táncoltak és virágszirmokat szórtak a levegőbe.
Úgy tűnt, senki sem veszi észre, hogy alig kapok levegőt.
Anayának hívnak, és tizenhat éves voltam.
Három nappal korábban a nagybátyám, Vikram azt mondta, hogy Jaipurba utazunk az unokatestvérem esküvőjére. Mióta kilencéves koromban meghaltak a szüleim, Vikram irányította az életem minden részletét: ő döntötte el, hol tanulok, kivel beszélhetek, sőt még azt is, milyen ruhákat viselhetek.
Évekkel korábban felhagytam azzal, hogy kérdéseket tegyek fel neki.
Amikor azonban megérkeztünk a palotába, több nő egy külön szobába vitt, és vörös menyasszonyi lehengába öltöztetett.
– Ez nem az unokatestvérem ruhája – suttogtam.
Az egyik nő kerülte a tekintetemet.
Egy másik szorosabbra húzta a nyakamban az arany nyakláncot, majd így szólt:
– A nagybátyád nagyon előnyös megállapodást kötött.
Megpróbáltam kimenni, de az ajtó zárva volt.
Amikor Vikram végül belépett, magyarázatot követeltem tőle.
Úgy mosolygott, mintha egyszerű üzleti szerződésről beszélne.
– Rajiv Malhotra úr gazdag ember – mondta. – Beleegyezett, hogy kifizeti minden adósságunkat. Hálásnak kellene lenned.
– Tizenhat éves vagyok.
– Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd, mit jelent a család iránti kötelesség.
Sikítottam. Könyörögtem neki. Megfenyegettem, hogy hívom a rendőrséget.
Vikram felemelte a telefonomat, majd nyugodtan beleejtette egy pohár vízbe.
Ezután figyelmeztetett, hogy ha problémát okozok, tizenkét éves húgomat, Meerát kiveszik az iskolából, és olyan helyre küldik, ahol soha nem fogom megtalálni.
Ezért sétáltam csendben az esküvői pavilon felé.
A nők úgy fogták a kezemet, mintha támogatnának, de amikor lassítottam, az ujjaik erősebben szorultak rám. A zenészek dhol dobokon játszottak. A vendégek tapsoltak. A táncosok színes szárikban forogtak.
Számukra ünnepségnek tűnt.
Számomra temetés volt.
Amikor leültettek a vőlegény mellé, a fátyol még mindig eltakarta az arcomat. A vörös anyagon keresztül csupán egy idős férfi elmosódott körvonalait láttam.
Remegni kezdett a kezem.
Ekkor kissé közelebb hajolt hozzám, és olyan halkan suttogott, hogy senki más ne hallhassa:
– Ne félj. Nézz be a széked alá.
Megdermedtem.
A hangja nem volt kegyetlen. Sürgető volt.
Lassan, úgy téve, mintha megigazítanám a lehengámat, benyúltam az aranyszínű ülés alá. Az ujjaim hozzáértek egy apró tárgyhoz, amelyet ragasztószalaggal rögzítettek oda.
Egy mobiltelefonhoz.
A készülék már rögzített.
Felemeltem a fátylamat, egyenesen Rajivra néztem, majd könnyek között felkiáltottam:
– Állítsák le ezt az egészet!

A zene azonnal elhallgatott.
Több száz arc fordult felém.
A nagybátyám dühösen előrerohant, Rajiv azonban felállt, és felemelte az egyik kezét.
Ekkor kinyíltak a palota ajtajai.
Egyenruhás rendőrök léptek be a terembe.
De ahelyett, hogy a nagybátyámat vették volna őrizetbe, egyenesen Rajiv felé indultak.
A parancsnok elővett egy bilincset, majd így szólt:
– Rajiv Malhotra, letartóztatom.
A nagybátyám elmosolyodott.
Rajiv ekkor rám nézett, és ezt suttogta:
– Bármi történjék is ezután, ne add oda nekik a telefont.
A teljes történet az első kommentben.
MÁSODIK RÉSZ
A rendőr Rajiv felé nyúlt, én azonban hátraléptem, és a mellkasomhoz szorítottam az elrejtett telefont.
A nagybátyám drámai mozdulattal rámutatott.
– Ez a férfi megpróbált feleségül venni egy kiskorút – jelentette ki Vikram. – Én hívtam a rendőrséget, amint megtudtam, mik a valódi szándékai.
A vendégek suttogni kezdtek.
Egy rémisztő pillanatig azt hittem, talán rossz emberben bíztam meg.
Rajiv azonban nyugodtan a rendőrökre nézett.
– Kérdezzék meg a lányt, miért zárták be egy szobába – mondta. – Kérdezzék meg, ki tette tönkre a telefonját. És azt is, ki fenyegette meg a húgával.
Vikram arcáról eltűnt a mosoly.
A vezető rendőr felém fordult.
Mielőtt megszólalhattam volna, az egyik zenész hirtelen abbahagyta a játékot, és előrelépett. Levette színes turbánját, amely alatt egy apró kamerát rejtettek el.
Ezután két nő, akik korábban a pavilon mellett táncoltak, kilépett a tömegből, és felmutatta rendőrségi igazolványát.
Beépített nyomozók voltak.
Rajiv már hetek óta tudott a nagybátyám tervéről.
Nem csupán gazdag üzletember volt. Egy jótékonysági szervezetet vezetett, amely kényszerházasságok elől menekülő lányoknak segített.
Néhány hónappal korábban egy tanár jelentette, hogy Vikram megpróbálja kivenni Meerát és engem az iskolából. A nyomozók hamarosan azt is felfedezték, hogy három másik árva lány számára is hasonló „házasságokat” szervezett pénzért cserébe.
Azonban soha nem volt elegendő bizonyíték ahhoz, hogy letartóztassák.
Vikram minden tárgyalást személyesen bonyolított le, elkobozta a telefonokat, a megrémült családokat pedig hallgatásra kényszerítette.
Ezért Rajiv önként jelentkezett, hogy gazdag vőlegénynek adja ki magát.
Az esküvő csapda volt.
A zenészek, a táncosok, a felszolgálók és több vendég is nyomozó volt. A székem alatt elrejtett telefon rögzítette, ahogy a nagybátyám bevallja, hogy pénzt fogadott el, és megfenyegette Meerát.
A terembe elsőként belépő rendőrök azonban nem Rajiv csapatához tartoztak.
Vikram lefizette őket.
Az volt a tervük, hogy letartóztatják Rajivot, megsemmisítik a bizonyítékot, a nagybátyámat pedig olyan emberként mutatják be, aki az utolsó pillanatban „megmentett” engem.
Vikram azonban nem tudott a beépített nyomozókról.

Amikor az egyik korrupt rendőr megpróbálta elvenni tőlem a telefont, az esküvői pavilon mellett álló rendőrnő az útjába lépett.
Másodperceken belül káosz tört ki a palotában.
Vikram a konyhán keresztül próbált elmenekülni, a táncosok azonban körbevették az ajtónál. A becsületes rendőrök letartóztatták őt, a korrupt rendőröket, valamint két férfit is, akik titokban további fiatal lányokért alkudoztak.
Meerát egy közeli szálloda bezárt szobájában találták meg.
Még le sem tudtam venni a nyakamból a nehéz virágfüzért, amikor a karjaimba rohant.
Rajiv néhány méterre tőlünk állt. Kimerültnek látszott.
– Miért nem mondtad el nekem? – kérdeztem.

– Mert a félelmednek valódinak kellett látszania – felelte halkan. – És mert ha a nagybátyád bármit megsejt, máshová vitte volna a húgodat.
Hónapokkal később Vikramot börtönbüntetésre ítélték. A többi eltűnt lányt is megtalálták, és biztonságba helyezték.
Rajiv szervezete kifizette Meera és az én taníttatásomat, de soha nem kért tőlünk semmit cserébe.
A tizennyolcadik születésnapomon visszatértem a palotába.
Nem menyasszonyként, hanem egy kényszerházasságok elleni rendezvény előadójaként.
Ugyanazt a termet ismét virágok töltötték meg.
Ezúttal kék ruhát viseltem.
Rajiv az első sorban ült, és tapsolt, amikor felléptem a színpadra.
A közönségre néztem, majd megismételtem azokat a szavakat, amelyek egykor megmentették az életemet:
– Állítsák le ezt az egészet!
De ezúttal már nem remegett a hangom.